ハリケーン!日本人選手団
2009 / 08 / 31 ( Mon )
20090831222403
大会も終わり、すこしづつ現実に戻りつつあります。
ここシャモニは、晴天が続き、かなり暑くまた紫外線も強い!

日本の選挙も気にかかるが現地新聞でも、選挙結果が掲載されています。
さて、

地元紙Le Dauphine Libereスポーツ欄にはツールドモンブランが一面を飾っています。

Heureuse delegation japonaise!

ハリケーン! 日本人選手団!

日本人トレイルランナーの活躍で、大会関係者や地元住民に大きな驚きを伝えています。
THE NORTH FACE ULTRA-TRAIL TOUR DU MONT-BLANC | トラックバック(-) | コメント(1) | page top↑
<<応援してくれた皆様に! | ホーム | lac Combal>>
コメント
--お疲れ様でした〜--

お疲れ様でした〜。
フランス語を勉強しているので、訳してみました。若干、苦しい表現は、ご容赦を。

「喜び一杯の、日本人選手団。
ウルトラトレイル・デュ・モンブランの間、日出ずる処の国の選手たちは、大喜びだった。彼らは、有力な選手団を形成して乗り込み、存在感を示す幸運に恵まれた。TVクルーも同様で(存在感を示し)、コース上のどんな逸話も逃さず、日の丸が翻る表彰台へと続いた彼らの旅路も首尾よく捉えた。」
by: vento627 * 2009/09/01 22:46 * URL [ 編集] | page top↑
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

| ホーム |